1
00:00:25,083 --> 00:00:27,792
(snurken)

2
00:00:27,792 --> 00:00:31,125
(telefoon trilt)

3
00:00:33,041 --> 00:00:35,542
(trillen gaat door)

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,458
(zucht)

5
00:00:42,458 --> 00:00:43,750
(voicemail):
Hallo. Je hebt Anja bereikt,

6
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
en dat ben je waarschijnlijk ook
mijn moeder, vader of oma,

7
00:00:45,375 --> 00:00:46,834
dus voel je gewoon vrij
om een bericht achter te laten

8
00:00:46,834 --> 00:00:48,792
en ik neem contact met je op
wanneer ik kan. Bedankt.
(piep)

9
00:00:48,792 --> 00:00:51,667
Vrouw (via telefoon):
Anja, ik wou dat je veranderde
uw uitgaande bericht.

10
00:00:51,667 --> 00:00:53,333
Het is niet erg professioneel.

11
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Hoe weet je dat ik het ben,
papa, of Noni die belt?
(Anja hoest)

12
00:00:56,291 --> 00:00:57,917
Hoe dan ook, ik heb dit gestuurd
in een e-mail,

13
00:00:57,917 --> 00:01:00,291
dat de vrouw die je moet bellen
is Barbara Horne.

14
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
H-O-R-N-E.

15
00:01:02,208 --> 00:01:05,291
Ze heeft aan de top gestaan
van God weet hoeveel
publicaties

16
00:01:05,291 --> 00:01:07,208
en zij is de echte
deal, schat. Oké?

17
00:01:07,208 --> 00:01:09,375
Ik vertelde haar over
uw NYU-column.

18
00:01:09,375 --> 00:01:12,041
Ze verwacht je telefoontje,
dus bel haar alsjeblieft.

19
00:01:12,041 --> 00:01:14,959
Niet e-mailen.
Maar zoals ik al zei,

20
00:01:14,959 --> 00:01:16,458
kijk maar of je dat kunt
neem haar mee uit lunchen,

21
00:01:16,458 --> 00:01:17,917
kies haar hersenen,
wat dan ook.

22
00:01:17,917 --> 00:01:21,000
Ze is een soort pijn in de kont,
maar weet je, ze is erg belangrijk.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,959
Hoe dan ook, daar ga je.

24
00:01:22,959 --> 00:01:25,291
Graag gedaan.
Eh, wat nog meer?

25
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Eh, niet veel
gebeurt hier.

26
00:01:26,750 --> 00:01:30,291
Papa en ik liepen
naar het meer
met Rosie vanmorgen.

27
00:01:30,291 --> 00:01:31,792
Ze had het moeilijk.

28
00:01:31,792 --> 00:01:34,000
Ik denk dat we dat gaan doen
moet haar binnenkort laten inslapen

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,667
dus natuurlijk,
Papa is een wrak.

30
00:01:35,667 --> 00:01:37,875
Maar als je haar wilt zien,
je zou op bezoek moeten komen.
Ow, au,

31
00:01:37,875 --> 00:01:38,834
auw.

32
00:01:38,834 --> 00:01:40,875
Hoe dan ook, bel ons
en bel Barbara!

33
00:01:40,875 --> 00:01:43,166
♪ Verdomd die vallei ♪

34
00:01:43,166 --> 00:01:46,000
♪ Verdomd die vallei ♪

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,333
♪ Verdomd die vallei ♪

36
00:01:48,333 --> 00:01:51,500
♪ Waar is mijn man? ♪

37
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
♪ Verdomd die vallei ♪

38
00:01:54,166 --> 00:01:56,125
♪ Verdomd die vallei ♪

39
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
♪ Soldaatjongen ♪

40
00:02:02,166 --> 00:02:05,125
(lijn rinkelt)
♪ O, het is voorbij,
het is echt voorbij ♪

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,875
♪ Draag mij,
Ik kan het niet alleen ♪

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
♪ Soldaat staart
in de vallei beneden ♪

43
00:02:10,083 --> 00:02:12,875
♪ Dat is de vallei die nam
mijn man van mij ♪

44
00:02:12,875 --> 00:02:14,333
(voicemail)
Hallo, dit is Barbara Horne.

45
00:02:14,333 --> 00:02:15,834
Ik ben niet beschikbaar
om uw oproep te beantwoorden,

46
00:02:15,834 --> 00:02:17,333
maar als je weggaat
een gedetailleerd bericht,

47
00:02:17,333 --> 00:02:19,458
Ik kom zeker bij je terug
zo snel mogelijk.

48
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Heb een geweldige dag.
(piep)

49
00:02:21,625 --> 00:02:23,959
(voicemail):
Hallo, Barbara,
Dit is Anja Jacobs,

50
00:02:23,959 --> 00:02:25,458
Judy en Ron's dochter.

51
00:02:25,458 --> 00:02:28,834
Ik zou graag, eh,
iets instellen--

52
00:02:28,834 --> 00:02:30,250
Neuken!
(piep)

53
00:02:30,250 --> 00:02:32,708
Geautomatiseerde stem:
Om uw bericht op te slaan,
druk op de hekje-toets.

54
00:02:32,708 --> 00:02:34,959
Om naar uw bericht te luisteren,
druk op één.

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,208
Om uw bericht opnieuw op te nemen,
druk op drie.
(piep)

56
00:02:37,208 --> 00:02:39,417
Neem uw bericht op
na de toon.

57
00:02:39,417 --> 00:02:40,542
(piep)

58
00:02:40,542 --> 00:02:42,542
Rare tijd
in het seizoen om te winkelen.

59
00:02:42,542 --> 00:02:45,041
(voicemail):
Hallo daar. Eh,
dit is Anja Jacobs,

60
00:02:45,041 --> 00:02:46,458
De dochter van Ron en Judy.
Bedankt!

61
00:02:46,458 --> 00:02:49,417
Ik denk dat je in verwachting bent
mijn oproep. Eh... (grinnikt) Hallo.

62
00:02:49,417 --> 00:02:52,708
Ik zou graag een tijd afspreken
om je mee uit eten te nemen

63
00:02:52,708 --> 00:02:54,667
en kies je hersens
over het bedrijf

64
00:02:54,667 --> 00:02:56,417
en dat allemaal.

65
00:02:56,417 --> 00:02:58,542
O, mijn moeder ook
gaf mij uw e-mailadres,

66
00:02:58,542 --> 00:03:01,041
zodat ik je kan sturen
mijn contactgegevens daar ook.

67
00:03:01,041 --> 00:03:04,250
Eh... Oh, en ook,
uh, relevante links
voor mij en mijn werk.

68
00:03:04,250 --> 00:03:06,959
Sorry.
Ik heb deze, zoals Kardashian
samenvattingen die ik heb gemaakt

69
00:03:06,959 --> 00:03:09,834
zoiets als, voor de lol.
Eh, oké, dus bedankt

70
00:03:09,834 --> 00:03:12,083
en ik hoop elkaar te ontmoeten
jij binnenkort. Vrede!

71
00:03:12,083 --> 00:03:14,750
♪ Heeft mijn man van mij afgepakt ♪

72
00:03:14,750 --> 00:03:18,041
(murmelende stemmen)

73
00:03:18,041 --> 00:03:21,959
(rustgevend instrumentaal
muziek speelt)

74
00:03:35,708 --> 00:03:36,834
Psst.

75
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
(bezoekers babbelen)

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Carrie Bradshaw (op computer):
Terwijl ik over het feit nadacht

77
00:04:18,000 --> 00:04:21,667
dat mijn relatie
was letterlijk naar de pot gegaan,

78
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
Ik besefte geen hoog of laag

79
00:04:24,917 --> 00:04:28,000
deze dag zou maken
elke andere dag

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,291
dan de dag dat ik kreeg
afgebroken door een Post-It.

81
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
(politiesirene piept)

82
00:04:44,708 --> 00:04:49,500
♪ ♪

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
(politieradiogebabbel)

84
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
(overlappend gebabbel)

85
00:05:18,959 --> 00:05:22,250
Laten we het nu houden
het trottoir vrij. Kom op.
Mevrouw, u moet een stap achteruit doen.

86
00:05:22,250 --> 00:05:25,333
(telefoon piept)

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,458
Hé, wat is er?

88
00:05:28,458 --> 00:05:30,542
Anja:
Bedankt voor uw akkoord
om dit te doen.

89
00:05:30,542 --> 00:05:32,083
Ja, het is niet erg.

90
00:05:32,083 --> 00:05:34,792
Ik bedoel, zolang
aangezien ik anoniem ben,
Het maakt mij niet zoveel uit.

91
00:05:34,792 --> 00:05:36,250
Ja, nee, natuurlijk.

92
00:05:36,250 --> 00:05:39,708
Natuurlijk. Dat zul je
volledig anoniem zijn.

93
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
Ehm... eh...

94
00:05:42,083 --> 00:05:45,125
vind je het erg als ik het neem?
toch een foto van je wiet?

95
00:05:46,667 --> 00:05:48,750
Ik denk dat ik liever heb dat je dat niet deed.

96
00:05:48,750 --> 00:05:51,542
Het is gewoon dat ik deze allemaal heb,
je weet wel, etiketten

97
00:05:51,542 --> 00:05:53,166
en ik wil niet
alle identificerende dingen

98
00:05:53,166 --> 00:05:55,250
op internet,
Weet je wat ik bedoel?
Eh, ja.

99
00:05:55,250 --> 00:05:57,625
Oké, dat is...
Het spijt me.

100
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Dat is prima.
Wil je wat koud brouwsel?

101
00:05:59,875 --> 00:06:02,750
Eh, nee. Ik eigenlijk
heb er vandaag twee gehad,

102
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
dus ik ben goed.
O, wauw.

103
00:06:04,875 --> 00:06:07,000
Dit is, zoals,
mijn zesde kopje vandaag.

104
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Eh, oké. Klaar?

105
00:06:08,333 --> 00:06:10,917
Oké, ja.

106
00:06:10,917 --> 00:06:12,583
Oké.
Koel.

107
00:06:13,834 --> 00:06:15,708
Dat is veel koffie.
Ik moet de pagina's vinden.

108
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
Eén seconde.

109
00:06:17,291 --> 00:06:18,333
Shit.

110
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
Ja.
Daar gaan we.

111
00:06:20,000 --> 00:06:21,458
Daar ga je.

112
00:06:21,458 --> 00:06:24,125
Eh, oké. Klaar?
Ja.

113
00:06:24,125 --> 00:06:25,750
Dit is een veilige ruimte.

114
00:06:28,333 --> 00:06:32,125
Dus... jij bent een wietdealer.

115
00:06:32,125 --> 00:06:33,667
Hoe is dat?

116
00:06:35,000 --> 00:06:39,208
Eh, ik fiets gewoon een beetje rond
en mensen bellen mij

117
00:06:39,208 --> 00:06:42,250
en-- en dan
Ik breng wiet voor ze
vrijwel.

118
00:06:42,250 --> 00:06:43,834
Het is zo'n beetje allemaal
daar hoort het bij.

119
00:06:43,834 --> 00:06:47,000
En, eh, waar dan wel
Krijg je je wiet?

120
00:06:47,000 --> 00:06:51,250
Eh... Ik ga geen antwoord geven
die. Sorry.

121
00:06:51,250 --> 00:06:52,667
Doorgang.
Oké.

122
00:06:52,667 --> 00:06:53,875
Koel.
Mm-hmm.

123
00:06:53,875 --> 00:06:56,625
Het is helemaal cool. Eh...

124
00:06:56,625 --> 00:06:58,291
Bent u ooit gearresteerd?

125
00:06:58,291 --> 00:07:01,208
Nee, gelukkig niet.
Klop op hout.

126
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
Ja.
Rechts?

127
00:07:02,333 --> 00:07:04,291
Ja. Eh...

128
00:07:04,291 --> 00:07:08,542
Heb je het gevoel dat misschien
is dat omdat je blank bent?

129
00:07:11,834 --> 00:07:13,333
Eh, misschien.

130
00:07:13,333 --> 00:07:14,458
O, shit.

131
00:07:14,458 --> 00:07:16,583
Eh... ik... ik bedoel,
ja, denk ik

132
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
het heeft iets
ermee te maken.
Ja, misschien.

133
00:07:19,166 --> 00:07:22,667
Maar weet je, het is ook misschien
Omdat ik kleine aardappelen ben

134
00:07:22,667 --> 00:07:25,000
en ik handel gewoon
een beetje onkruid...
Ja.

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,667
...en soms paddenstoelen,
dus ik ben niet echt...
O. Oké.

136
00:07:27,667 --> 00:07:29,208
Dus ook paddenstoelen?

137
00:07:29,208 --> 00:07:31,500
Ja, dat ben ik niet echt
op hun radar.
Ja.

138
00:07:31,500 --> 00:07:33,542
Oké. Ja.

139
00:07:33,542 --> 00:07:34,959
Hoe zit het met jouw, eh,

140
00:07:34,959 --> 00:07:35,959
klantenlijst?

141
00:07:35,959 --> 00:07:39,041
Zijn dat vooral
ook wit, zoals jij?

142
00:07:39,041 --> 00:07:43,041
Nou, eh, ja,
de meeste zijn eigenlijk wit.

143
00:07:43,041 --> 00:07:45,041
Ja?
Nu ik erover nadenk.
Ik heb niet echt nagedacht

144
00:07:45,041 --> 00:07:47,375
erover eerder.
Er zijn... Er zijn enkele...

145
00:07:47,375 --> 00:07:49,458
Nee, er is meer
dan een paar niet-blanke klanten.

146
00:07:49,458 --> 00:07:53,166
Waarom denk je dat
De meeste van uw klanten zijn blank?

147
00:07:53,166 --> 00:07:56,375
Hé, hoe zit het dan?
alle raciale vragen?

148
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Nou, het is gewoon dat een...
een onevenredig bedrag

149
00:07:59,375 --> 00:08:02,417
van mensen in de gevangenis
voor marihuana-misdrijven zijn...

150
00:08:02,417 --> 00:08:03,792
zijn niet-wit,

151
00:08:03,792 --> 00:08:06,166
en ik dacht dat jij dat misschien wel had
daar iets over te zeggen.

152
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Ik bedoel, dat is cool.
Ik begrijp.

153
00:08:07,708 --> 00:08:11,875
Het is belangrijk, maar...
gewoon, eh, off-the-record,

154
00:08:11,875 --> 00:08:13,333
toen ik ging zitten
om dit te doen,

155
00:08:13,333 --> 00:08:15,708
Je zei dat je mij wilde
om leuke verhalen te vertellen

156
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
over wiet dealen,
en niet, eh...
Mm-hmm.

157
00:08:19,250 --> 00:08:20,708
...rassenpolitiek.

158
00:08:20,708 --> 00:08:23,041
Ja, ik weet het, ik weet het.
Dus even een waarschuwing,
weet je?

159
00:08:23,041 --> 00:08:24,750
Het spijt me...
Het is gewoon dat, eh...

160
00:08:24,750 --> 00:08:28,500
Ik heb het gevoel dat dat zo is
een groter punt dat wij...

161
00:08:28,500 --> 00:08:29,959
Weet je, het is gewoon...

162
00:08:29,959 --> 00:08:33,583
Ik probeer me te concentreren op, zoals,
de, eh, intersectionaliteit

163
00:08:33,583 --> 00:08:37,792
van ras en pot
in een tijdperk na de drooglegging.

164
00:08:37,792 --> 00:08:40,083
En we zullen krijgen
naar de anekdotes. Eh...

165
00:08:40,083 --> 00:08:43,750
Ik had gewoon het gevoel dat ik dat zou zijn
nalaten als interviewer

166
00:08:43,750 --> 00:08:47,125
als ik niet dekking had
dit is heel belangrijk
een deel van het onderwerp.

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,041
Zoals de zwarten in Iowa
zijn 8,3% waarschijnlijker

168
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
gearresteerd worden voor...
voor bezit en handel

169
00:08:52,750 --> 00:08:54,375
dan-- dan bla--
dan blanken.

170
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
En, en ik gewoon...
Ik had zin

171
00:08:56,041 --> 00:08:58,333
het was belangrijk
om te benadrukken hoe ras

172
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
zou kunnen beïnvloeden
jouw ervaring
van je baan.

173
00:09:00,750 --> 00:09:01,917
Het is belangrijk.
Ja.

174
00:09:01,917 --> 00:09:03,917
(telefoon gaat)
Het spijt me. Ehm, eh...

175
00:09:03,917 --> 00:09:05,792
Wil je... Zou je
eigenlijk gewoon...

176
00:09:05,792 --> 00:09:07,959
Excuseer mij
voor een seconde?
(rinkelen gaat door)

177
00:09:07,959 --> 00:09:09,375
Oké.

178
00:09:09,375 --> 00:09:11,000
Sorry, ik...
Ik moet dit nemen.

179
00:09:11,000 --> 00:09:13,291
Het is voor werk.
Eh, het gaat gewoon
één seconde zijn.

180
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Ik ben zo terug.

181
00:09:15,083 --> 00:09:16,291
Hallo?

182
00:09:16,291 --> 00:09:17,542
Wauw, kerel.

183
00:09:17,542 --> 00:09:19,959
Hallo, Barbara!
Bedankt dat je me terugbelt!

184
00:09:22,166 --> 00:09:23,375
Oh, mijn god,

185
00:09:23,375 --> 00:09:25,625
het is zo leuk
dat je überhaupt terugbelde!

186
00:09:25,625 --> 00:09:28,208
Ik bedoel, mijn moeder heeft gepraat
even over jou,

187
00:09:28,208 --> 00:09:30,208
en, eerlijk gezegd,
Ik wist het eigenlijk niet eens

188
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
wie je was,
wie je bent.

189
00:09:32,250 --> 00:09:34,041
Maar toen heb ik je gegoogled
en ik had zoiets van,

190
00:09:34,041 --> 00:09:36,291
"Wauw, deze vrouw
is als, verdomd legitiem!"
Oké, daar gaan we.

191
00:09:37,708 --> 00:09:40,750
Rechts. Dat was ik dus
in de hoop de tijd te vinden

192
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
om het leuk te vinden, koop je koffie
en kies je hersenen.

193
00:09:42,625 --> 00:09:45,000
De man:
Oh, rot op.

194
00:09:45,000 --> 00:09:48,250
O nee.
Oké, eh...

195
00:09:48,250 --> 00:09:49,959
Kan ik in dat geval

196
00:09:49,959 --> 00:09:52,125
Eh, kan ik je bellen
morgen weer?

197
00:09:52,125 --> 00:09:54,708
Ik ben eigenlijk
in het midden van...

198
00:09:54,708 --> 00:09:57,417
(gesprek
gaat onduidelijk verder)

199
00:09:57,417 --> 00:09:59,834
Nee, dat is oké.
Bedankt.

200
00:09:59,834 --> 00:10:01,708
Welterusten.
O, en nogmaals bedankt!

201
00:10:05,417 --> 00:10:06,500
Het spijt me.

202
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
Eh, waar...
Waar waren wij?

203
00:10:10,625 --> 00:10:13,166
Ehm, is alles in orde?

204
00:10:13,166 --> 00:10:16,500
Ik heb je nodig
om die Instagram te wissen.

205
00:10:16,500 --> 00:10:17,542
Rechts.

206
00:10:17,542 --> 00:10:19,166
Alsjeblieft.

207
00:11:05,959 --> 00:11:07,917
(huilen)

208
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Verslaggever:
Hongarije en Kroatië

209
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
blijven migranten afwijzen.

210
00:11:48,250 --> 00:11:49,875
Velen vinden
hun weg naar het noorden

211
00:11:49,875 --> 00:11:52,083
door het centrale deel van Europa
oostelijke gang,

212
00:11:52,083 --> 00:11:54,166
terwijl landen
zoals Servië en Bulgarije

213
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
hebben er moeite mee
houden hun grenzen gesloten.

214
00:11:56,041 --> 00:11:58,625
De Europese Unie gaat verder...

215
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Is het klaar?

216
00:12:00,000 --> 00:12:02,250
Dank je, Ida.

217
00:12:02,250 --> 00:12:05,083
(TV gaat onduidelijk door)

218
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Goedemorgen, schat.

219
00:12:15,083 --> 00:12:16,208
(kreunt)

220
00:12:16,208 --> 00:12:18,625
Hoe laat is het?
Het is rond 9.00 uur.

221
00:12:18,625 --> 00:12:22,125
Ida heeft die voor je gemaakt
ontbijtperogies waar je van houdt.

222
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
Ik hou van Ida.

223
00:12:25,041 --> 00:12:26,834
Ja. Ida houdt van je.

224
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
Nee, nee, nee. Uhm.

225
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
Mijn mond smaakt
alsof er kattenpoep in zit.
O nee,

226
00:12:31,708 --> 00:12:33,333
Ik hou daarvan. Kom hier.

227
00:12:33,333 --> 00:12:35,125
(grinnikt)
Mm...

228
00:12:35,125 --> 00:12:37,291
Ziek.
Mm.

229
00:12:37,291 --> 00:12:38,959
Mm, het is eigenlijk zo lekker.

230
00:12:38,959 --> 00:12:40,458
Mm.
Mm.

231
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Ochtend.
Goedemorgen.

232
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
Mm.

233
00:12:43,708 --> 00:12:45,750
Ga niet naar je werk.
O, ik weet het.

234
00:12:45,750 --> 00:12:48,625
Ik wil het niet, maar ik...
wil nu met je trouwen.

235
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
Nee, nog niet.
Wil je nu trouwen?

236
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Nee, nog niet.
Ik moet wachten?
Oké, ik zal wachten.

237
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
Ik moet gaan. Mm. Houd van je.

238
00:12:53,375 --> 00:12:54,792
Doei.
Doei.

239
00:13:00,375 --> 00:13:02,750
Hé, Nihal, zijn we nog steeds?
naar Marta gaan

240
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
voor de zwarte truffelpizza?

241
00:13:05,083 --> 00:13:06,041
Hel ja!

242
00:13:06,041 --> 00:13:07,667
Brenda heeft ons gemaakt
een rezzie voor acht.

243
00:13:07,667 --> 00:13:09,000
Ik hou van je!

244
00:13:09,000 --> 00:13:11,834
Houd van je.

245
00:13:11,834 --> 00:13:14,000
Verslaggever:
Nu, met behulp van een dating-app
romantiek te vinden

246
00:13:14,000 --> 00:13:17,041
mag zijn geworden
de norm voor het vinden van liefde
in de moderne tijd,

247
00:13:17,041 --> 00:13:20,041
maar deze volgende herfstkomedie
misschien moet je er wel twee keer over nadenken

248
00:13:20,041 --> 00:13:21,375
voordat u naar rechts veegt.

249
00:13:21,375 --> 00:13:23,041
Het heet
"Dakloze Helga"
en het sterren

250
00:13:23,041 --> 00:13:26,000
"Oranje is het nieuwe zwart"
Kimiko Glenn als Helga,

251
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
wie is, je raadt het al,
dakloos.

252
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
Mm, dat is niemand
heb hier tijd voor gehad.

253
00:13:30,625 --> 00:13:33,375
Kunnen we krijgen
de kreeft mac en kaas,

254
00:13:33,375 --> 00:13:35,500
taco's met lamsgezicht,
en een fles Dom?

255
00:13:35,500 --> 00:13:36,959
Verslaggever:
Nu, aan de oppervlakte,

256
00:13:36,959 --> 00:13:38,750
Helga ziet er alles uit
maar dakloos.

257
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Ze is schattig
en in elkaar gezet,

258
00:13:40,875 --> 00:13:43,500
maar ze oplicht in het geheim
jongens die ze online ontmoet

259
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
om haar maaltijden te kopen
en haar laten crashen.

260
00:13:46,375 --> 00:13:48,166
Dus ik ontmoette dit meisje
over Hoe gaat het, Cupido.

261
00:13:48,166 --> 00:13:49,542
Ik denk dat ik verliefd word.

262
00:13:49,542 --> 00:13:51,708
Haar slachtoffers zijn dat
volkomen vergeetachtig

263
00:13:51,708 --> 00:13:54,125
terwijl Helga hen verblindt
met haar schattige charme.

264
00:13:54,125 --> 00:13:56,208
Bijna klaar, schat.

265
00:13:56,208 --> 00:13:57,542
Jaja.

266
00:13:57,542 --> 00:14:00,417
Laten we taco's bestellen, dum-dum.
Oké. Ik zal betalen.

267
00:14:00,417 --> 00:14:02,583
(hijgt)
Het werkt
goed voor haar,

268
00:14:02,583 --> 00:14:05,125
maar sommige mensen zijn bezig
aan Helga en haar trucs.

269
00:14:05,125 --> 00:14:09,000
Ik speel Matt's wietdealer,
en hij vertelt Matt in de pilot

270
00:14:09,000 --> 00:14:12,083
dat Helga feitelijk dakloos is.

271
00:14:12,083 --> 00:14:15,500
Ze wordt gebeld
Dakloze Helga, bro.

272
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
Uh-uh.
Ik zou het zeker zeggen

273
00:14:17,166 --> 00:14:19,750
dat Brooklyn een personage is
in deze show zonder enige twijfel.

274
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Mat:
Je kunt blijven
zo lang als je wilt.

275
00:14:21,083 --> 00:14:22,375
Helga:
Misschien zou ik dat moeten doen
ga gewoon naar binnen.

276
00:14:22,375 --> 00:14:23,917
(Helga giechelt)
Verslaggever:
Stem zeker af

277
00:14:23,917 --> 00:14:25,750
hiervoor hilarisch
hipster-komedie.

278
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
Jaaa!

279
00:14:29,125 --> 00:14:30,917
Verslaggever:
Dat is echt zo
laat me twee keer nadenken

280
00:14:30,917 --> 00:14:33,125
over online daten.
Wat de fuck?

281
00:14:33,125 --> 00:14:35,083
(themamuziek speelt)

282
00:14:45,166 --> 00:14:46,792
O, mijn God!

283
00:14:46,792 --> 00:14:49,667
Markering! dacht ik
dat was jij.

284
00:14:49,667 --> 00:14:51,667
Hallo.
Hoe gaat het, maatje?

285
00:14:51,667 --> 00:14:53,125
Het is zo lang geleden!

286
00:14:53,125 --> 00:14:55,291
Het spijt me, maar doe het wel
wij kennen elkaar?

287
00:14:55,291 --> 00:14:56,583
Eh...
O.

288
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Nou, ik ben blij met je
en je Hollywood-vrienden

289
00:14:58,375 --> 00:15:00,625
besefte eindelijk dat ik dat ging doen
klaag je verdomde gezicht aan

290
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
om rijk te worden
van mijn verdomde levensverhaal af!

291
00:15:02,625 --> 00:15:06,291
Ja, het spijt me, maar ik...
Ik weet niet wie je bent.
Oh oké.

292
00:15:06,291 --> 00:15:07,625
Luister, klootzak,

293
00:15:07,625 --> 00:15:09,792
dat doen alsof
Ik heb het niet volgehouden

294
00:15:09,792 --> 00:15:11,708
twee weken van je stomme grappen
en je stomme verdomde

295
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
waardeloos spoorwegappartement
gaat niet gebeuren.

296
00:15:13,583 --> 00:15:15,667
Kijk, ik kan niet zeggen dat ik het weet
waar u het over heeft, mevrouw.

297
00:15:15,667 --> 00:15:17,792
Zie je, ik ben onlangs gekomen
in een beetje monetair succes,

298
00:15:17,792 --> 00:15:20,041
en, nou ja
dat zijn allerlei soorten mensen
uit het houtwerk kruipen

299
00:15:20,041 --> 00:15:23,333
en zo klinkt het ook
jij bent ook op zoek naar een betaaldag.
Klinkt dat goed of...

300
00:15:23,333 --> 00:15:25,125
(schreeuwt)

301
00:15:25,125 --> 00:15:27,417
Maak je een grapje?

302
00:15:27,417 --> 00:15:28,917
Oké, kijk...
Ik heb je geld niet nodig!

303
00:15:28,917 --> 00:15:30,417
Maar dat zal ik zeggen
als jij en ik zouden uitgeven

304
00:15:30,417 --> 00:15:33,041
een hele week
samen in mijn appartement,
alleen, afhaalmaaltijden bestellen

305
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
en alleen 's avonds uitgaan
om op donkere plaatsen te drinken
door onszelf,

306
00:15:35,250 --> 00:15:37,667
dan weet ik zeker dat er niemand is
daar om uw verhaal te ondersteunen.
Oh.

307
00:15:37,667 --> 00:15:38,667
Wat nooit is gebeurd.

308
00:15:38,667 --> 00:15:41,291
Oh, nou... Oh,
jij verdomde idioot!

309
00:15:41,291 --> 00:15:43,166
Pas op! Pas op

310
00:15:43,166 --> 00:15:46,041
Omdat die van mijn verdomde advocaat is
je kont dienen!

311
00:15:46,041 --> 00:15:50,500
Kimiko Glenn is niet eens Koreaans,
Jij verdomde racist!

312
00:15:55,083 --> 00:15:58,333
Ilana: Een letterlijk monster.
Lincoln: Dat wist ik niet
daar had je het in.

313
00:15:58,333 --> 00:16:00,667
(telefoon gaat)
En ik zit in die mond
op regelmatige basis.

314
00:16:00,667 --> 00:16:01,917
Nou, ik heb het gehoord
op een hondentelefoon,

315
00:16:01,917 --> 00:16:04,041
dus ik vertel het niet
dat veel mensen,
om eerlijk te zijn.

316
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
Wat is er?

317
00:16:05,083 --> 00:16:06,792
Heidi:
Sup? Wat ben je aan het doen?

318
00:16:06,792 --> 00:16:08,000
Ja, ik ben gewoon aan het chillen.

319
00:16:08,000 --> 00:16:10,667
Ik ben een deel van mijn epos opnieuw aan het bekijken
Optredens van "Broad City".

320
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
Oh. Interessant.

321
00:16:12,542 --> 00:16:14,375
Ja, hé, korte vraag:

322
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
Herinner je je die kerel nog,
Eh, die ons vroeger wiet verkocht

323
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
toen ik dat was
bij jou wonen?

324
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
Heb je zijn nummer?

325
00:16:20,583 --> 00:16:22,417
♪ ♪

326
00:16:38,375 --> 00:16:40,375
Resetten.
Resetten.

327
00:16:42,750 --> 00:16:45,083
Nog steeds aan het rollen. Reset alstublieft.
Resetten. Nog steeds aan het rollen.

328
00:16:45,083 --> 00:16:46,625
Man (via de radio):
Oké, dat is een reset.

329
00:16:46,625 --> 00:16:49,291
Resetten.
We zijn aan het resetten.
Kopieer dat.

330
00:16:52,834 --> 00:16:55,583
Man (via de radio):
Oké, jongens, die laatste paar
van de auto's passeren,

331
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
dus als ze dat doen,
laten we het opsluiten.

332
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
Koel. Sluit het op.
Sluit het op.

333
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
Wij hoeven niets te doen!

334
00:17:01,250 --> 00:17:02,792
Klaar. Daar gaan we.

335
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
Rollend.

336
00:17:04,667 --> 00:17:06,417
Oké. Rollend. Kopieer dat.

337
00:17:08,458 --> 00:17:10,917
Actie. Kopieer dat.
Heb het goed.

338
00:17:10,917 --> 00:17:12,291
Aäron, vertel het ons niet
om een goede inschatting te maken.

339
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Geweldig. Sorry daarvoor.
Kopieer dat.

340
00:17:14,083 --> 00:17:15,917
Zeg niet 'kopiëren'
aan alles.

341
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
Oh, ik-- ik-- ik--

342
00:17:24,625 --> 00:17:27,583
Eigenlijk kan ik je dat niet laten doen
kom hier nu even langs

343
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Omdat we aan het rollen zijn,
weet je?

344
00:17:29,291 --> 00:17:31,417
Oh.

345
00:17:31,417 --> 00:17:33,917
Oké, ik ga daarin mee
maar daar bouwen.

346
00:17:33,917 --> 00:17:35,291
Het staat achter de camera.

347
00:17:35,291 --> 00:17:37,041
Kan ik...
Oké. Ja, laat mij...

348
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
Vind je het erg
als ik dat controleer?
Ja.

349
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Oké.

350
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Hé, dit is Aaron.

351
00:17:41,375 --> 00:17:45,500
Ik heb eigenlijk een fietser
dat moet bij een gebouw komen

352
00:17:45,500 --> 00:17:46,834
achter de camera.

353
00:17:46,834 --> 00:17:48,417
Is het oké?
als ik hem doorlaat?

354
00:17:49,458 --> 00:17:50,792
Man (via de radio):
Nee, we zijn aan het rollen.

355
00:17:50,792 --> 00:17:52,291
Nee, er is niemand binnen,
dus kopieer dat.

356
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
Ik zat te denken
hetzelfde.

357
00:17:53,458 --> 00:17:56,333
Eigenlijk moet ik het je vragen
wachten tot we snijden.

358
00:17:56,333 --> 00:17:58,291
Als dat goed is?

359
00:17:59,166 --> 00:18:00,625
Die man liep gewoon langs.

360
00:18:00,625 --> 00:18:01,875
Ja. Meneer?

361
00:18:01,875 --> 00:18:04,667
Je kunt het niet krijgen
ze elke keer. Ja.

362
00:18:04,667 --> 00:18:07,500
Ja, maar dat denk ik eigenlijk wel
het is mijn taak om dat te doen.

363
00:18:08,750 --> 00:18:10,000
Je hebt mij.

364
00:18:10,000 --> 00:18:11,875
Ja.
(grinnikt)

365
00:18:11,875 --> 00:18:14,000
En dat ben ik nooit
je laten gaan.
(grinnikt)

366
00:18:16,000 --> 00:18:17,542
Nee, ik laat je gaan
als ze het maar zeggen

367
00:18:17,542 --> 00:18:20,333
ze zijn gestopt met rollen,
en dan laat ik je gaan.
Oké.

368
00:18:20,333 --> 00:18:22,125
(auto-alarm piept)

369
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
Oeh! (stammelt)

370
00:18:24,333 --> 00:18:25,667
Ja. Oké.

371
00:18:27,917 --> 00:18:30,125
Oh, eigenlijk, meneer...

372
00:18:32,750 --> 00:18:34,542
Mens (op radio):
Dat is een snee. Dat is een snee.

373
00:18:34,542 --> 00:18:35,959
O, dat is een snee.

374
00:18:35,959 --> 00:18:37,500
Kopieer dat. Terug naar één.
Goed spul.

375
00:18:37,500 --> 00:18:39,333
Oké, bedankt, Aaron.
Geweldig, kerel.

376
00:18:41,583 --> 00:18:42,959
Je doet het geweldig, kerel.

377
00:18:42,959 --> 00:18:44,417
Dat ben ik echt niet.

378
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
Hé, mens.
Wat is er, man?

379
00:18:46,000 --> 00:18:47,708
Hoe gaat het?
Hoe gaat het, kerel?

380
00:18:47,708 --> 00:18:48,917
Het gaat goed,
het gaat goed.

381
00:18:48,917 --> 00:18:51,041
Ze zijn aan het schieten
"Meisjes" buiten.
Ik weet het, kerel.

382
00:18:51,041 --> 00:18:53,041
Ik heb geprobeerd een cameo te krijgen,
maar weet je,

383
00:18:53,041 --> 00:18:54,542
volgens mijn Comedy Central-deal,
Ik kan het alleen maar doen

384
00:18:54,542 --> 00:18:56,667
een paar gastplekken per jaar.

385
00:18:56,667 --> 00:18:58,250
Ach, nou.
Je herinnert je Heidi nog.

386
00:18:58,250 --> 00:18:59,834
Ja. Hoi.
Sup?

387
00:18:59,834 --> 00:19:01,875
Hoe gaat het met je?
Mm, goed.

388
00:19:01,875 --> 00:19:03,959
Dus wat doen
willen jullie vandaag?

389
00:19:03,959 --> 00:19:05,750
Ik heb, eh...

390
00:19:05,750 --> 00:19:07,417
Ik heb nu pennen bij me.

391
00:19:07,417 --> 00:19:09,708
O, leuk.
En ik heb wat eetwaren

392
00:19:09,708 --> 00:19:12,875
en natuurlijk
Ik heb gewoon gewone bloemen.

393
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
Heidi: O, leuk.
Cool geval, man.

394
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
Bedankt.
Weet je, de politie,

395
00:19:17,208 --> 00:19:19,667
ze kunnen het je niet vragen
om het te ontgrendelen.
Echt?

396
00:19:19,667 --> 00:19:20,750
Echt?
Ja.

397
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
O, dat is gaaf.
Ja. Daar ga je.

398
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
Boom.
Oh. O, mijn God.

399
00:19:23,375 --> 00:19:24,625
Ja.
Mooi.

400
00:19:24,625 --> 00:19:27,208
Oké, dit zijn dus sativa's,
dit zijn indica's.

401
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Dit zijn 25, 50,
75, 15, 15.

402
00:19:31,583 --> 00:19:36,083
Hé, onthoud dus die kerel Mark
waar je vroeger aan verkocht?

403
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
Eh, ik heb het een beetje nodig
jij om te getuigen

404
00:19:38,583 --> 00:19:40,542
dat je ons samen zag.

405
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Wat?

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,083
Ik heb je gewoon nodig voor wat dan ook.

407
00:19:45,083 --> 00:19:47,625
Zeg gewoon dat je ons een keer hebt gezien
in het bijzijn van advocaten.

408
00:19:47,625 --> 00:19:50,708
Je wilt dat ik in de rechtbank getuig
dat ik een wietdealer ben

409
00:19:50,708 --> 00:19:53,000
en dat ik je zag
Een van mijn klanten oplichten?

410
00:19:53,000 --> 00:19:54,917
Niet in de rechtbank, nee.

411
00:19:54,917 --> 00:19:56,458
Het is een opgenomen verklaring,

412
00:19:56,458 --> 00:19:59,250
dus je komt gewoon opdagen
en zeg: "Hé."

413
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
En als ze het je vragen
over je wiet,

414
00:20:00,583 --> 00:20:02,917
Mijn advocaat zegt dat je gewoon
pleit de Vijfde of wat dan ook.

415
00:20:02,917 --> 00:20:04,792
Oké. Dat is-- dat is--
Het is net zoiets als, ja.

416
00:20:04,792 --> 00:20:05,792
Koel.
Ja.

417
00:20:05,792 --> 00:20:07,875
Ik ga het niet doen.
(lacht)

418
00:20:07,875 --> 00:20:11,625
Ik roep
het Vijfde Amendement
Voor mijn rechten, denk ik.

419
00:20:11,625 --> 00:20:12,834
Ja.
Kerel!

420
00:20:12,834 --> 00:20:13,834
Jij hebt mij uitgenodigd.

421
00:20:13,834 --> 00:20:16,333
Dat verdomde dingle-kont

422
00:20:16,333 --> 00:20:17,792
mijn intellectuele eigendom gestolen

423
00:20:17,792 --> 00:20:19,959
en maakt een hoop onzin
geld van mij af, oké?

424
00:20:19,959 --> 00:20:21,500
Dat is niet cool.
Kom op.

425
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
Het is alsof
"Het sociale netwerk."

426
00:20:23,000 --> 00:20:25,959
Hij is Mark Zuckerberg
en zij is de Winklevoss-tweeling.

427
00:20:25,959 --> 00:20:29,458
Ik denk dat je bedoelt
dat ze Mark Zuckerberg is...
Ze is Mark Zucker...

428
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
Zij is de Winklevoss-tweeling.
Je hebt gelijk. Ja.

429
00:20:31,125 --> 00:20:33,208
Zij is de... Ik weet het niet...
Oké, oké, oké, hé, hé.

430
00:20:33,208 --> 00:20:34,792
De man: Ik denk dat het werkt.
Ja.

431
00:20:34,792 --> 00:20:36,291
Ik ben dakloos.

432
00:20:37,708 --> 00:20:40,834
Deze schikking zou kunnen
verander mijn leven.

433
00:20:40,834 --> 00:20:45,375
Ja, maar je bent dakloos
toch uit eigen keuze, toch?

434
00:20:45,375 --> 00:20:48,959
Dat zijn jouw zaken
en ik weet het niet,

435
00:20:48,959 --> 00:20:51,000
Ik wil het niet zijn
bekend als wietdealer

436
00:20:51,000 --> 00:20:52,458
zodat ik kan helpen, een...

437
00:20:52,458 --> 00:20:54,333
Vagebond vaginaventer?

438
00:20:54,333 --> 00:20:56,500
O, verdomd.
Ik deed het niet...

439
00:20:56,500 --> 00:20:58,625
Dat is niet leuk.
Ja, dat ging ik niet
zeg dat, kerel.

440
00:20:58,625 --> 00:21:00,041
Seks zigeuner?

441
00:21:00,041 --> 00:21:02,834
Oh. Nou...
Of zoals een...

442
00:21:02,834 --> 00:21:04,500
Ik zei niet seks zigeuner.
Pardon.

443
00:21:04,500 --> 00:21:06,333
Ik heb het net gehoord
iemand anders zegt het.
Ben je klaar

444
00:21:06,333 --> 00:21:07,750
met je slet beschamend?

445
00:21:07,750 --> 00:21:09,375
Hè?
Wij zijn geen slet-shaming.

446
00:21:09,375 --> 00:21:10,792
Ik zou niet zeggen...
Eh, ik weet het niet...

447
00:21:10,792 --> 00:21:12,792
Ik had er zin in!
Wanneer je klaar bent

448
00:21:12,792 --> 00:21:14,917
mij beschamend
voor mijn seksualiteit...

449
00:21:14,917 --> 00:21:16,166
Het zijn gewoon gevoelige tijden.

450
00:21:16,166 --> 00:21:18,166
...Ik heb iets
om je te laten zien.

451
00:21:18,166 --> 00:21:19,792
Ik speel de rol van Guy.

452
00:21:19,792 --> 00:21:21,208
Eh, hij is...
Oh, Brett Gelman.

453
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Matt's wietdealer.

454
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
En in de pilot vertelt hij Matt
dat Helga dakloos is,

455
00:21:25,000 --> 00:21:27,959
en ze bundelen een beetje hun krachten
om haar bloot te leggen.

456
00:21:27,959 --> 00:21:30,125
Nee, wat bedoel je
Ze is dakloos, kerel?

457
00:21:31,291 --> 00:21:33,417
Zonde casa, broer.
En ik hou van de rol.

458
00:21:33,417 --> 00:21:34,792
Hij is zoiets
komische opluchting

459
00:21:34,792 --> 00:21:36,583
O, fuck.
en de heteroman
in de voorstelling.

460
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
Wat de fuck?
Weet je, hij krijgt
om de man te zijn

461
00:21:38,208 --> 00:21:40,041
wie gaat (imiteert een scheet)
maar ook de man die gaat,

462
00:21:40,041 --> 00:21:42,375
"Hé, dat stinkt!" Weet je?

463
00:21:42,375 --> 00:21:45,625
(man lacht)
Ja! Hoe zit het met Vietnamees?

464
00:21:45,625 --> 00:21:48,792
(gelach gaat door)

465
00:21:48,792 --> 00:21:50,250
Zo blij dat je geamuseerd bent.

466
00:21:50,250 --> 00:21:51,625
Het is heel goed geschreven.
Bedankt.

467
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
Ja, omdat
het is eigenlijk mijn leven.

468
00:21:54,250 --> 00:21:56,875
Luister, mevrouw Park, kunt u dat?
fysiek bewijs te bieden

469
00:21:56,875 --> 00:21:58,792
dat je ooit tijd hebt doorgebracht
met meneer Greene?
Ja.

470
00:21:58,792 --> 00:22:01,875
We hebben afdrukken van allemaal
van onze correspondenties

471
00:22:01,875 --> 00:22:04,041
op OkCupid,
en ik denk dat je het zult zien

472
00:22:04,041 --> 00:22:06,417
die Mark en ik hebben gehad
meerdere uitwisselingen

473
00:22:06,417 --> 00:22:08,166
aangezien wij, eh...
voordat we elkaar ontmoetten.

474
00:22:08,166 --> 00:22:11,125
Wij hebben ook een afdruk
van mijn inbox als je wilt

475
00:22:11,125 --> 00:22:13,542
om daar ook eens naar te kijken.
Mevrouw Park?

476
00:22:13,542 --> 00:22:15,708
Ja?
Mevrouw Park, heeft u bewijs?

477
00:22:15,708 --> 00:22:19,458
dat je feitelijk, fysiek,
tijd samen doorgebracht?

478
00:22:19,458 --> 00:22:21,375
Mijn cliënt was, nou ja,
laten we zeggen dat hij dat was

479
00:22:21,375 --> 00:22:23,250
nogal actief
in de online datinggemeenschap

480
00:22:23,250 --> 00:22:24,458
op het moment dat je het zegt
jullie waren geliefden.

481
00:22:24,458 --> 00:22:26,792
Hij correspondeerde
met een aantal vrouwen

482
00:22:26,792 --> 00:22:28,250
drie jaar geleden.

483
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Oh.

484
00:22:30,250 --> 00:22:32,208
Privézaken bedoel je,
alsof hij maar één bal heeft?

485
00:22:32,208 --> 00:22:33,708
Dat soort dingen?

486
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
Zoals persoonlijk,
privé informatie?

487
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
Nee, ik ken Heidi Park niet,

488
00:22:38,208 --> 00:22:39,792
ik ben ook niet bekend
met haar drugsdealer.

489
00:22:39,792 --> 00:22:42,875
Er zijn een aantal details
in je scenario

490
00:22:42,875 --> 00:22:45,708
dat zou ons vertellen
anders, meneer Greene.

491
00:22:45,708 --> 00:22:47,542
Het is ongelooflijk
hoeveel mensen denken

492
00:22:47,542 --> 00:22:48,875
mijn werk gaat over hen.

493
00:22:48,875 --> 00:22:51,375
Het was heel verrassend,
maar ik denk dat het gewoon, weet je,

494
00:22:51,375 --> 00:22:53,750
spreekt over de universaliteit
van mijn schrijven.

495
00:22:53,750 --> 00:22:55,625
Ik ben verrast.

496
00:22:55,625 --> 00:22:58,625
De specificiteit
van de details

497
00:22:58,625 --> 00:23:00,708
uit je serie 'Dakloze Helga',

498
00:23:00,708 --> 00:23:03,166
de Germaanse voornaam
dat begint met een H,

499
00:23:03,166 --> 00:23:04,959
het familiebedrijf
yoghurt bedrijf,

500
00:23:04,959 --> 00:23:08,417
Deze details, meneer, zijn...

501
00:23:08,417 --> 00:23:11,583
vervaardigd uit
je eigen verbeelding?

502
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Ja.

503
00:23:12,750 --> 00:23:13,959
Dat waren ze.

504
00:23:14,959 --> 00:23:19,625
♪ ♪

505
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
De man:
Ja, eh...

506
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
wij, eh...

507
00:23:44,000 --> 00:23:45,875
Ik heb me bij hem aangesloten
in zijn appartement

508
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
een paar keer dit jaar
en het jaar ervoor. Ja.

509
00:23:48,333 --> 00:23:50,417
Advocaat van de verdediging:
En hoe zou jij karakteriseren?

510
00:23:50,417 --> 00:23:52,333
jouw relatie
met meneer Greene?

511
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Zou je zeggen
jullie waren vrienden?

512
00:23:55,000 --> 00:23:58,834
Ik... zou het niet zeggen
we waren dichtbij,

513
00:23:58,834 --> 00:24:02,291
maar ik zou zeggen dat we rondhingen
een paar keer, ja.

514
00:24:02,291 --> 00:24:05,000
Nou, wat was je aan het doen
wanneer je naartoe zou gaan
De woning van meneer Greene?

515
00:24:05,000 --> 00:24:07,166
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

516
00:24:07,166 --> 00:24:09,125
Daar hoef ik geen antwoord op te geven.

517
00:24:09,125 --> 00:24:11,667
Kunt u enig bewijs leveren?
dat u enige verbinding heeft gehad

518
00:24:11,667 --> 00:24:13,625
met meneer Greene
buiten deze kamer?

519
00:24:13,625 --> 00:24:15,041
O ja.

520
00:24:16,708 --> 00:24:18,166
Hier.

521
00:24:18,166 --> 00:24:20,834
Heeft u een foto?
van jullie twee samen?
Wacht even, wacht even.

522
00:24:20,834 --> 00:24:21,917
Wacht even.
Oké.

523
00:24:26,375 --> 00:24:29,542
(telefoon gaat)

524
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
Uh-oh.

525
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
Dus dat ben ik, toch?

526
00:24:35,875 --> 00:24:37,333
En mijn naam komt daar voor.

527
00:24:37,333 --> 00:24:39,375
Het zou moeten zijn, zoals...

528
00:24:39,375 --> 00:24:41,625
iets met...
Ja.

529
00:24:41,625 --> 00:24:44,166
Camera zou moeten krijgen
dat ook toch?

530
00:24:45,792 --> 00:24:47,166
De man:
Ja, dus daar ga je.

531
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Waar kijk je naar?

532
00:24:54,583 --> 00:24:57,208
Bruiloft foto's.
Aww.

533
00:24:57,208 --> 00:24:59,792
Kijk eens hoe schattig ik ben.
Ik ben schattig.

534
00:24:59,792 --> 00:25:02,166
O, jij bent schattig. Mm.
Kijk, ik ben hier weer schattig.

535
00:25:02,166 --> 00:25:04,542
Kijk! Je kijkt niet.
Je ziet er prachtig uit.

536
00:25:04,542 --> 00:25:06,333
Jij gaat de Jitney uitschakelen
vanmorgen of niet?

537
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
Of je wilt komen
met mij na het werk?
Nee, ik zie je daar.

538
00:25:08,750 --> 00:25:10,250
Ik heb een klein dingetje.
Ja? Mm.

539
00:25:10,250 --> 00:25:12,041
Mwah.
Oké.

540
00:25:12,041 --> 00:25:13,333
Oké, ik moet gaan.

541
00:25:13,333 --> 00:25:15,041
Oké, doei.
Ik houd van je. Ik houd van je.

542
00:25:15,041 --> 00:25:16,792
Beide:
Mm...

543
00:25:16,792 --> 00:25:18,250
Mwah.
Je bent dom.

544
00:25:18,250 --> 00:25:19,959
(lacht)
Ja, dat ben ik.

545
00:25:19,959 --> 00:25:21,542
Doei.
Doei.

546
00:25:26,542 --> 00:25:27,750
(zucht)

547
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
♪ ♪

548
00:25:41,708 --> 00:25:43,250
Kijk wat we deden.

549
00:25:43,250 --> 00:25:46,792
Nee.
Geen katjes.
Nou, laten we dit dan nog eens proberen.

550
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
O, mijn God,
heel erg bedankt.

551
00:26:08,375 --> 00:26:11,750
Je houdt hem vast, drukt erop.

552
00:26:11,750 --> 00:26:13,583
Daar ga je.

553
00:26:13,583 --> 00:26:15,375
En doe nu automatisch instellen. Boop.

554
00:26:15,375 --> 00:26:16,458
Druk erop.

555
00:26:18,792 --> 00:26:21,125
(hijgt)
Kijk daar eens naar.

556
00:26:21,125 --> 00:26:22,959
Kijk. Ik heb het geopend.

557
00:26:22,959 --> 00:26:26,083
Ik weet.
Kijk wat je deed.

558
00:26:26,083 --> 00:26:28,667
O nee.
En ik heb dit.

559
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Dat deed je zeker.
Hé, kun je een back-up maken, alsjeblieft?

560
00:26:30,333 --> 00:26:33,333
Bedankt.
Ik kan het niet geloven
dat ik het kreeg.

561
00:26:33,333 --> 00:26:36,000
Dat deed je.
Hoe deed het dat?

562
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Ik weet het niet.

563
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
Het zou kunnen
een van de katjes.

564
00:26:40,333 --> 00:26:41,834
Heb je het geopend?

565
00:26:41,834 --> 00:26:44,542
Nee, dat deed ik niet omdat
Ik ben daar niet.

566
00:26:44,542 --> 00:26:46,708
Bent u niet aan de telefoon?
Ja.

567
00:26:46,708 --> 00:26:48,458
♪ ♪

568
00:26:53,000 --> 00:26:56,375
♪ Meisje, iemand kijkt ♪

569
00:26:56,375 --> 00:26:58,458
♪ Als je loopt
verderop in de straat ♪

570
00:26:59,625 --> 00:27:02,708
♪ Als je je kont beweegt ♪

571
00:27:02,708 --> 00:27:05,708
♪ En dan slaat het over
op de maat ♪

572
00:27:06,708 --> 00:27:09,959
♪ Ik heb gevoel in gedachten ♪

573
00:27:09,959 --> 00:27:13,417
♪ Zoals New Yorkse tijd ♪

574
00:27:13,417 --> 00:27:16,708
♪ En je beweegt je kont ♪

575
00:27:16,708 --> 00:27:20,291
♪ En dan mijn Benz
afbreken ♪

576
00:27:20,291 --> 00:27:22,542
♪ Ik wil je redden,
overtuig je ♪

577
00:27:22,542 --> 00:27:25,250
♪ Om de 99 ♪ te doen

578
00:27:27,375 --> 00:27:31,834
♪ Net als ijs is je kont
zoals dobbelstenen nu, verdomd ♪

579
00:27:37,792 --> 00:27:41,000
♪ Het is hoe jij je voelt ♪

580
00:27:41,000 --> 00:27:43,375
♪ Als je lichaam knielt ♪

581
00:27:47,417 --> 00:27:51,333
♪ Dus nu kies je voor mij ♪

582
00:27:51,333 --> 00:27:53,417
♪ Het is het gefluister
dat ik mis ♪

583
00:27:53,417 --> 00:27:55,792
♪ Als je het zo doet ♪

584
00:27:58,417 --> 00:28:02,542
♪ Net als ijs is je kont
zoals dobbelstenen nu, verdomd ♪